作业帮英译汉 After the movement time,each mover and witness speaks of their experience,not only bringing consciousness to what had been unconsciousmaterial within their idiosyncratic personal history,but finding theirpart in the whole as thestory unfold
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/14 13:13:59
英译汉 After the movement time,each mover and witness speaks of their experience,not only bringing consciousness to what had been unconsciousmaterial within their idiosyncratic personal history,but finding theirpart in the whole as thestory unfold
英译汉
After the movement time,each mover and witness speaks of their experience,
not only bringing consciousness to what had been unconscious
material within their idiosyncratic personal history,but finding their
part in the whole as thestory unfolds.
Bert talks of his rage and his
memory of the terrible physical presence of the man who repeatedly
abused him when he was a young boy.Marie tells how Bert's angry
noises awakened her feeling,encouraging her to express her own pain.还有这两句
英译汉 After the movement time,each mover and witness speaks of their experience,not only bringing consciousness to what had been unconsciousmaterial within their idiosyncratic personal history,but finding theirpart in the whole as thestory unfold
运动时间过后,每一个运动者和见证者都诉说着他们的经历.他们开始意识到以往特殊个人经历中被忽视的事情,也慢慢感觉到自己的存在.（不知道文章背景中movement究竟指什么,所以直接翻了）
伯特怒斥着记忆中曾在小时候无数次虐待过自己的那个恐怖男人.玛丽说伯特的嗷嗷苦诉激发了她的情感,让她有勇气去诉说自己的痛苦.