they can send out weight over your shoulders这句话翻译成,“他们可以放出超过你肩膀上的重量”.还是翻译成,“他们可以放出重量超过你的肩膀”?应该怎么翻译呢?为什么?我英语不好,请讲明白点,就在

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/08 21:58:25
they can send out weight over your shoulders这句话翻译成,“他们可以放出超过你肩膀上的重量”.还是翻译成,“他们可以放出重量超过你的肩膀”?应该怎么翻译呢?为什么?我英语不好,请讲明白点,就在

they can send out weight over your shoulders这句话翻译成,“他们可以放出超过你肩膀上的重量”.还是翻译成,“他们可以放出重量超过你的肩膀”?应该怎么翻译呢?为什么?我英语不好,请讲明白点,就在
they can send out weight over your shoulders
这句话翻译成,“他们可以放出超过你肩膀上的重量”.还是翻译成,“他们可以放出重量超过你的肩膀”?应该怎么翻译呢?为什么?我英语不好,请讲明白点,
就在这两个翻译中选一个,第一个比较符合文意,但是第二个翻译得更通顺……所以帮忙解释下

they can send out weight over your shoulders这句话翻译成,“他们可以放出超过你肩膀上的重量”.还是翻译成,“他们可以放出重量超过你的肩膀”?应该怎么翻译呢?为什么?我英语不好,请讲明白点,就在
选择第一个翻译,over your shoulders这里其实是一种省略,根据常识就可以补充完整over your shoulders(can take).

我理解的是:他们可以放出超过你肩膀所能承受的重量.仅供参考.

他们可以在你肩膀上释放重量
没上下文比较难理解!

Can they send a letter 英语翻译hi,we apologize to you for this matterwe send our items out factory sealedwhen they come to other countries they will be opened and we cannot control that we are sorry ,we know how upsetting this can be for youhave you tried to repackage they can't get out? 翻译成中文:we can send our own feelings and ideas to others ,even though we don't speak them out. when children can't visit their fathers or take them out to dinner,they send them a card instead,take them out take out 不是取出的意思吗?这个句子怎样译得好一些 谁能帮我解决一道英语题目Through the satellites,We can send and__messages.A.pick up B.pick out C.take up D.take in 英语翻译all the items ordered are in stock except Pattern No.9001 Shanghai Printed Pure Silk.Stocks of these have been sold out since we quoted for them and the makers inform us that it will be another four weeks before they can send replacement. 英语翻译Can we send e-mails with ()()during summer holiday? we can send message in english next time 改错:We can use a TV set to send emails 英语翻译第一个:some kind of people vaginas can send out perfume,but the kind of human gene is very morally elevated/noble.It is said they can take drugs第二个:you perfume we can work it out 中文翻译 we can work it out 歌词翻译 we can fight our way out. Still maybe we can work something out.. send out invitatuons是什么意思 send out invitattions是什么意思 find out all they can about itfind out all they can 的那个they can怎么回事,修饰all?