The Proposal of the Communist Party of China (CPC) Central Committee for Formulating the 10th Five-Year Plan (2001-05) for National Economic and Social Development urges localities to actively expand employment,improve the social security system and

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/08 09:03:13

The Proposal of the Communist Party of China (CPC) Central Committee for Formulating the 10th Five-Year Plan (2001-05) for National Economic and Social Development urges localities to actively expand employment,improve the social security system and
The Proposal of the Communist Party of China (CPC) Central Committee for Formulating the 10th Five-Year Plan (2001-05) for National Economic and Social Development urges localities to actively expand employment,improve the social security system and the livelihood of the people.英语翻译.分析句型.在这句话中,Formulating为什么要大写?

The Proposal of the Communist Party of China (CPC) Central Committee for Formulating the 10th Five-Year Plan (2001-05) for National Economic and Social Development urges localities to actively expand employment,improve the social security system and
《中共中央关于制定国民经济和社会发展的第十个五年规划（2001-2005）的建议》,鼓励各地区积极扩大就业、改善社会保障体系及人民生活水平.
句型分析：
主语The Proposal,谓语urges,宾语localities
即：《建议》鼓励各地（去做什么）.
of the Communist Party of China (CPC) Central Committee for Formulating the 10th Five-Year Plan (2001-05) for National Economic and Social Development 作主语The Proposal的定语
to actively expand employment,improve the social security system and the livelihood of the people是localities的两个并列的补语.
即to actively expand employment and to improve the social security system and the livelihood of the people
the Communist Party of China (CPC) Central Committee for Formulating the 10th Five-Year Plan (2001-05) for National Economic and Social Development
是提案的标题,所以翻译时特意加了个书名号.
对于标题,需要大写的规律一般是：
实词（如名词动词）首字母大写,虚词（介词冠词副词等）则小写.
该标题中,Formulating（制定）是一个动词（因为在介词for后所以用分词形式）,所以需要大写.
the Communist Party of China (CPC) Central Committee中国共产党中央委员会,简称中共中央或中共.
楼上几位朋友的翻译意思上是对的,但是就句子的结构来说与原句有差异,主谓宾完全更改了.

中国共产党中央委员会起草第十个五年经济社会发展计划讨论提高就业和社会保障以及人民生活水平的建议

特定的

"中国共产党中央委员会起草第十个五年经济社会发展计划(2001-2005)讨论提高就业和社会保障以及人民生活水平的建议 "翻译大致是这样的,你的这句话应该是China daily上的话，对于报纸上的标题性或者导语类的句子中，一些词需要大写

专有名词

请问“- The proposal is free of spelling Proposal for the Storage of the Contract Equipment翻译 The proposal is submit a bit out of time. Entertain the proposal 啥意思 The proposal being discussed at the meeting now is of great importance to our department. this the reason___you are in favour of the proposal?AwhichBwhatCwhyDfor that behind the proposal 详见问题补充.He signed a deal on Sunday to sell 15.7 hectares of land to the company “behind the proposal”. under the performance of the purpose of the proposal 这个短语怎么翻,是不是“按照本提案的目的”? The proposal of then proved _____more valuable than we expected.A.farB.even much. 英语翻译Will all those in favor of the proposal raise their hands? 急问什么意思.Our attached Financial Proposal is for the sum of ( _)inclusive of the tax The proposal died a bureaucratic death. how to write the research proposal? 23.What do you think of his proposal that improvements ______ in the old type of vacuum cleaner? 译the proposal was carried...the proposal was carried by a very narrow margin 英语翻译The following is a typical list of spare parts as part of the proposal and is subject to the attached Terms and Conditions of Sale. 英语翻译The most important goal that I have for students is the development of a strong technical background that enables the proposal of independent and innovative solutions to challenging problems.这里是enable...to...还是proposal...to...to At the meeting a proposal that he shouldAt the meeting,a proposal that he should take charge of the project ___.A.put forward B.came up C.came up with D.showed