it really kills me that I can not give her a baby

it really kills me that I can not give her a baby
it really kills me that I can not give her a baby

it really kills me that I can not give her a baby
我如果不能和她生孩子就真的完了
it really kills me that 我真的完了...

这个大概是老友记里面，Chandler 说道自己不能让MOnica 怀孕的时候吧。（好像是第十季当Chandler 跟那位怀孕的年轻母亲谈话那会儿）。意思就是说（直译）：我不能给她一个宝贝/小孩（即使说我不能让她怀孕这个事实）真的杀了我。
意译：我不能让她怀孕，这是事实让我难受的仿佛要死了一样。...

全部展开

这个大概是老友记里面，Chandler 说道自己不能让MOnica 怀孕的时候吧。（好像是第十季当Chandler 跟那位怀孕的年轻母亲谈话那会儿）。意思就是说（直译）：我不能给她一个宝贝/小孩（即使说我不能让她怀孕这个事实）真的杀了我。
意译：我不能让她怀孕，这是事实让我难受的仿佛要死了一样。

收起