一句经常说的口语“it's good for you”确切的译文是什么?

一句经常说的口语“it's good for you”确切的译文是什么?
一句经常说的口语“it's good for you”确切的译文是什么?

一句经常说的口语“it's good for you”确切的译文是什么?
是啊,不同场合有不同意思.一般都是“你有好处”

什么。。。。很适合你的意思，不过到了具体的场合还要看具体的意思了。但是无论什么情况下，都是表示对你有好处，有帮助的意思。

楼上说的是比较直译的意思
其实这是一句感叹句，：棒极了！你真行！的意思
我特意查询过

一楼的翻译很精确，赞成。

棒极了！你真行！

Good for you
棒极了！你真行！

一楼的翻译很精确，赞成。

应该是你真棒的意思吧

不同场合 不同意思
你真行，干的好，好样的。
这太对你口味了
等等翻译
常见翻译为 干的好，你行！

对你有好处

大家好才是真的好(你干得好了,我们才可以偷懒)

感谢用语：谢谢你，你真是太好了！

为你好

这是对你有好处的

做得不错

赞成一楼的

赞成一楼的。
做得好， 应是Well done.