英语翻译They had forsaken (抛弃) the familiar medium; they had trusted themselves to the mercies of those who had no reason to care for them; knowing their protector's indifference,they had lived for long in fear; and they were aware that they

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/18 15:43:18
英语翻译They had forsaken (抛弃) the familiar medium; they had trusted themselves to the mercies of those who had no reason to care for them; knowing their protector's indifference,they had lived for long in fear; and they were aware that they

英语翻译They had forsaken (抛弃) the familiar medium; they had trusted themselves to the mercies of those who had no reason to care for them; knowing their protector's indifference,they had lived for long in fear; and they were aware that they
英语翻译
They had forsaken (抛弃) the familiar medium; they had trusted themselves to the mercies of those who had no reason to care for them; knowing their protector's indifference,they had lived for long in fear; and they were aware that they had thrown away their claim on those who might naturally have felt affection for them.

英语翻译They had forsaken (抛弃) the familiar medium; they had trusted themselves to the mercies of those who had no reason to care for them; knowing their protector's indifference,they had lived for long in fear; and they were aware that they
themselves在此可直接用本意即“他们自己”,主语是过去完成时态,于是常或译成：他们使自己去相信,后面是宾语“那些（人或事物）”,由who限定在“人”上,再后面就是宾语的辅助补充了,联系该句全文即可译为：他们忠厚地就相信了那些（不需要任何理由就来）关心他们的人.
接下来的从句其实就在解释“那些人”为什么来关心他们的真实原因,即“了解他们的保护人其实对他们的（情况或境遇并）不关心的现状”
在文中如果去掉themsalves,不但在感情色彩上就明显丢分了,而且后面的mercies也因此显得形只影单,且语法上也出现了漏洞,为了保证前后的完整和连贯性,也需要去掉.句子结构就不得不进行修改：they had trusted those people who ……;.与原句进行比较,不难得出themselves在此处的用法：类似于中文的文学修饰,至于在英语语法中是什么叫法,sorry,i don't know too.

trust themselves to 的意思是“让他们自己去信任某些人或事”。
所以，"they had trusted themselves to the mercies of those who had no reason to care for them" 的意思，便是：“他们把自己托付给原本没理由会照顾他们的人（或鬼神）”
点点滴滴

trust themselves to 的意思是“让他们自己去信任某些人或事”。
所以，"they had trusted themselves to the mercies of those who had no reason to care for them" 的意思，便是：“他们把自己托付给原本没理由会照顾他们的人（或鬼神）”

英语翻译they had written 英语翻译they had been- yes,well- pecked 英语翻译they had been going out for a long time 英语翻译Hardly had they reached Edinburgh than they were ordered to return to London. 英语翻译1.If they had no food,they would soon eat all the green trees2.They eat the plant-eaters.3.Then they fly after what they see. 英语翻译Computer-education advocates forsake this optimistic notion for a pessimism that betray their oterwise cheery outlook.这里怎么翻译这个otherwise呢? 英语翻译Mary had taken pains to see that her guests had everything that they could possibly want.的中文意思? 英语翻译They made a list of all the ways they could imagine to punish those who had betrayed them.翻译 英语翻译the next afternoon they had ta r______ to their town 英语翻译we had a good time.Who are they?一楼你是错的 英语翻译they had a difficult time leaning too drive last year.的翻译 英语翻译I heard the main gate through which they had entered close with a resounding thud. 英语翻译They had their dinner in French restaurant.The food____________________(花费了他们)about 35 dollars. 英语翻译They had to stand firm and take whatever the enemy threw at them 英语翻译回答为：The children____ read books ____ they had breakfast. 英语翻译翻译Many famOus peop|e had dreams when they were young. 英语翻译they had been misled about the true value of facebook when the deal was signed 英语翻译they had 3 goals in the half,and another two in the second .