英语翻译"Well.I reckon I can go back to sleep," his father said after a moment."No,come to think of it,son,I've never seen you children when you firstsaw the Christmas tree.I was always in the barn.Come on!" He pulled on his clothes again,and the

英语翻译"Well.I reckon I can go back to sleep," his father said after a moment."No,come to think of it,son,I've never seen you children when you firstsaw the Christmas tree.I was always in the barn.Come on!" He pulled on his clothes again,and the
英语翻译
"Well.I reckon I can go back to sleep," his father said after a moment.
"No,come to think of it,son,I've never seen you children when you first
saw the Christmas tree.I was always in the barn.Come on!" He pulled on his clothes again,and they
went down to the Christmas tree,and soon the sun was creeping up to where the
star had been.Oh,what a Christmas morning,and how his heart had nearly burst
again with shyness and pride as his father told his mother about how he,Rob,had got up all by himself.

英语翻译"Well.I reckon I can go back to sleep," his father said after a moment."No,come to think of it,son,I've never seen you children when you firstsaw the Christmas tree.I was always in the barn.Come on!" He pulled on his clothes again,and the
"Well.I reckon I can go back to sleep," his father said after a moment."No,come to think of it,son,I've never seen you children when you first saw the Christmas tree.I was always in the barn.Come on!" He pulled on his clothes again,and they went down to the Christmas tree,and soon the sun was creeping up to where the star had been.Oh,what a Christmas morning,and how his heart had nearly burst again with shyness and pride as his father told his mother about how he,Rob,had got up all by himself.
“呃（或：好了）.我想我可以回去睡（去睡个回笼觉）了.”（他）父亲隔了会儿说,“喔不,再想想看,儿子.以前你们头回见圣诞树那会儿,我还没见过你们这些孩子（当时什么样儿）.那时我总是呆牛棚（或：牛舍）.（跟我）来.”他又套上衣服,父子俩一并来到圣诞树前,不一会儿,太阳渐渐攀到刚才星星呆的地方.呵,好个圣诞节早晨,就在父亲告诉母亲、Rob他是怎样独自一人完成晨活儿（即上文的“挤牛奶”——译者注）时,他的心因为害羞和骄傲而跳得像要爆开似的.
供参
题外,赛珍珠的作品,像海明威,平淡中流动着朴实的感情.

“好吧，我想我可以去睡觉了。”他的父亲停了一会儿后说“不，想一想，儿子，当你第一次见到这个圣诞树的时候，我还没有见过你的孩子们。我总是在谷仓里。来吧！”他再次穿上他的衣服。接着他们走到圣诞树的下面，很快，太阳爬上了之前星星呆过的地方。哇，好一个圣诞节的早晨，同时他的心脏再次几乎要爆炸因为害羞和自豪，就好像当他的父亲告诉他的母亲关于他怎样抢劫，通过自己得到了所有。
（最后一句没有上下文，我也...

全部展开

“好吧，我想我可以去睡觉了。”他的父亲停了一会儿后说“不，想一想，儿子，当你第一次见到这个圣诞树的时候，我还没有见过你的孩子们。我总是在谷仓里。来吧！”他再次穿上他的衣服。接着他们走到圣诞树的下面，很快，太阳爬上了之前星星呆过的地方。哇，好一个圣诞节的早晨，同时他的心脏再次几乎要爆炸因为害羞和自豪，就好像当他的父亲告诉他的母亲关于他怎样抢劫，通过自己得到了所有。
（最后一句没有上下文，我也不太懂~）

收起

“哦。我认为我可以回去睡觉,”他的父亲说了一会儿。
“不,我想起来了,儿子,我从没见过你的孩子当你第一次
看到圣诞树。我总是在谷仓。来吧!“他再次穿上了衣服,他们
走到圣诞树,很快太阳徐徐升起了
明星已经。哦,什么一个圣诞节的早晨,他的心几乎破灭
再次与害羞和自豪感作为他的父亲告诉他的母亲关于他如何,抢劫,得到了自己所有。...

全部展开

“哦。我认为我可以回去睡觉,”他的父亲说了一会儿。
“不,我想起来了,儿子,我从没见过你的孩子当你第一次
看到圣诞树。我总是在谷仓。来吧!“他再次穿上了衣服,他们
走到圣诞树,很快太阳徐徐升起了
明星已经。哦,什么一个圣诞节的早晨,他的心几乎破灭
再次与害羞和自豪感作为他的父亲告诉他的母亲关于他如何,抢劫,得到了自己所有。

收起