作业帮英语翻译还有 无丝竹之乱耳，无奈（片卖）之劳形的意思
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 09:10:20
英语翻译还有 无丝竹之乱耳，无奈（片卖）之劳形的意思
英语翻译
还有 无丝竹之乱耳，无奈（片卖）之劳形的意思
英语翻译还有 无丝竹之乱耳，无奈（片卖）之劳形的意思
即便是普通人都会对此感到羞愧更何况将军和丞相?
平常人尚且对之感到羞耻，更何况王侯将相呢？
Even ordinary people feel ashamed about it, not to mention the royals and officers.
Even the common folks feel ashamed of it, not to mention the generals or ministers.
且庸人尚羞之,况于将相乎?
中文：平庸之人尚且以此为耻，何况将相呢？
英文：Philistines feel ashamed of it, let alone the generals and ministers of the state.
无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
丝竹，这里指奏乐的声音。 案牍，官府的公文。之，取消句子独立性，不译。
劳，使……...
全部展开
且庸人尚羞之,况于将相乎?
中文：平庸之人尚且以此为耻，何况将相呢？
英文：Philistines feel ashamed of it, let alone the generals and ministers of the state.
无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
丝竹，这里指奏乐的声音。 案牍，官府的公文。之，取消句子独立性，不译。
劳，使……劳累。 形，形体，身体。
译文：没有奏乐的 音乐扰乱耳鼓，也没有官府的公文来使身体劳累。
收起