英语翻译这是影片“惊天动地”的英文片名.提示一下这部影片是讲述汶川地震中解放军抗震救灾的动人事迹.我本人的翻译是“最后的长城{防线}依然屹立”.请英语高手评价一下或给出更好

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 20:13:36
英语翻译这是影片“惊天动地”的英文片名.提示一下这部影片是讲述汶川地震中解放军抗震救灾的动人事迹.我本人的翻译是“最后的长城{防线}依然屹立”.请英语高手评价一下或给出更好

英语翻译这是影片“惊天动地”的英文片名.提示一下这部影片是讲述汶川地震中解放军抗震救灾的动人事迹.我本人的翻译是“最后的长城{防线}依然屹立”.请英语高手评价一下或给出更好
英语翻译
这是影片“惊天动地”的英文片名.提示一下这部影片是讲述汶川地震中解放军抗震救灾的动人事迹.我本人的翻译是“最后的长城{防线}依然屹立”.请英语高手评价一下或给出更好的译法.

英语翻译这是影片“惊天动地”的英文片名.提示一下这部影片是讲述汶川地震中解放军抗震救灾的动人事迹.我本人的翻译是“最后的长城{防线}依然屹立”.请英语高手评价一下或给出更好
01.就字面而言,楼主的翻译很到位
02.宋朝大诗人陆游在他逝世的前一年,给他的一个儿子传授写诗的经验时写的一首诗中有一句——“功夫在诗外”.
语言一般都是有“抗译性”的(抵抗被翻译的特性),一如一场战争,霸王硬上弓,可以将对方杀死,但却不能使之为我所有;要驯服外语,这优秀翻译的“诗外”功夫就是汉语水平.
既然是影片名,那就要简短、凝练.我拿捏了一番后,将“最后的长城{防线}”浓缩为后盾;竟然是“依然屹立”,那就是不曾倒下,就译为“永固”吧.
希望对楼主有帮助……

英语翻译这是影片“惊天动地”的英文片名.提示一下这部影片是讲述汶川地震中解放军抗震救灾的动人事迹.我本人的翻译是“最后的长城{防线}依然屹立”.请英语高手评价一下或给出更好 英语翻译 (软件勿扰)电影片名是一部电影的浓缩和灵魂所在,片名是否能够引起观众的兴趣和关注,决定着一部好的影片能否成功的打开国内外市场,创造新的票房记录的关键.电影片名的翻 有一部关于俄国女皇叶卡捷琳娜二世的影片的片名? 钢之炼金术师的英文片名翻译 英语翻译有一部影片片名叫做“Stalingrad ”斯大林格勒.讲述的是几个德国士兵在斯大林格勒战役中的悲惨遭遇.中文译法是“斯大林格勒战役”我认为非常不妥.因为它不是描述斯大林和希特 英语翻译请问 为什么 电影的中文片名和英文的片名不一样呢 就像《岁月神偷》的英文是《Echoes of Rainbow》翻译过来是《彩虹的回响》有谁知道 英语翻译电影片名翻译、谢亲们了是中国汶川地震的电影他的英文翻译不是正常的英文翻译、电影片名下面有英文的、可惜看不太懂、亲们帮着看看、 英语翻译:影片结局是好的 中国革命的影片《开天辟地》,以下选项中与这一片名最相关的历史事件是A.中国共·产·党的成立 B.南昌起义C.井冈山革命根据地的建立 D.红军长征 英语翻译急求英文电影片名翻译的国内外研究动态! 求是句子的英文电影片名 越多越好. 求关于丛林、怪物、野兽、动物有关的电影.我想看一些关于这方面的影片,希望知道的朋友告诉我片名, 这部影片是根据莎士比亚的戏剧改编的,这句话翻译成英文 有关影片的英文简介 “目的论”对片名翻译的启示,这句话怎么翻译成英文? 英语翻译我记得片名好像有英文的 可是我现在不记得了,希望好心人能够回答我~ 英文电影中的经典对白是英文的,带翻译 30字左右多多益善啊但一定要经典~要有片名啊 英语翻译อตีตา这是一部泰剧的名字跪求翻译一个好听的中文片名