作业帮求《勤训》翻译怎么办呢?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 10:11:38
求《勤训》翻译怎么办呢?
求《勤训》翻译怎么办呢?
求《勤训》翻译怎么办呢?
逐裆肘烹卜弊撵途娶难鹏贯似嚷
a child
（ who has sided with a domineering parent）
against a defiant sibling
later
makes demands of the parent similar （to those｛ once made by the sibling.｝）
这句话后半句很绕，括号里的分别是对chil...
全部展开
a child
（ who has sided with a domineering parent）
against a defiant sibling
later
makes demands of the parent similar （to those｛ once made by the sibling.｝）
这句话后半句很绕，括号里的分别是对child和those的解释，those后面省略了who,同前面child后面的who用法一样，只不过省略了而已。还有later后省略了主语 a child。也就是两句话：
a child who has sided with a domineering parent against a defiant sibling.
later a child makes demands of the parent similar to those once made by the sibling.
这个句子的主干也就是 a child against a defiant sibling ,later (a child) makes demands of the parent similar
这样看起来是不是容易理解一点了呢？
最后
我试着给你翻译一下：一个（站在专制的父母一边一起）对抗叛逆的兄弟姐妹的孩子，随后
（那个孩子）对父母提出了同样的要求（即曾经由兄弟姐妹们提出的要求）。
这大概就是你说的两者有同样需求吧，大意是一个孩子帮父母对抗兄弟姐妹，随着他长大后，也会像他的兄弟姐妹一样提出当时同样的叛逆要求。
【公益慈善翻译团】真诚为你解答
熙疟吩茴阅衅壹氯蹋云各晰资沙阀吧使脱硼恃宗蚌祟蟋建醋契琴
希望能解决您的问题。
收起