关于法语tout简明法语教程中的例子:1.Elles sont toutes contentes.这里把tout定义为泛指代词,有性数变化;2.Ils sont tout heureux.这里把tout定义为副词,表示完全地,很,非常,无性数变化.请问:两个句子

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 08:14:34
关于法语tout简明法语教程中的例子:1.Elles sont toutes contentes.这里把tout定义为泛指代词,有性数变化;2.Ils sont tout heureux.这里把tout定义为副词,表示完全地,很,非常,无性数变化.请问:两个句子

关于法语tout简明法语教程中的例子:1.Elles sont toutes contentes.这里把tout定义为泛指代词,有性数变化;2.Ils sont tout heureux.这里把tout定义为副词,表示完全地,很,非常,无性数变化.请问:两个句子
关于法语tout
简明法语教程中的例子:
1.Elles sont toutes contentes.这里把tout定义为泛指代词,有性数变化;
2.Ils sont tout heureux.这里把tout定义为副词,表示完全地,很,非常,无性数变化.
请问:两个句子结构,意义相似,为何tout的词性在这两个句子里不同呢?
见孙辉版简明法语教程下册P49

关于法语tout简明法语教程中的例子:1.Elles sont toutes contentes.这里把tout定义为泛指代词,有性数变化;2.Ils sont tout heureux.这里把tout定义为副词,表示完全地,很,非常,无性数变化.请问:两个句子
这2个句子都是系表结构,当然类似,而且正好副词和代词位置一样,所有看起来很类似,但意义却谈不上相似.如你所说,第2句中TOUT是副词,“很,非常”的意思,他们很幸福.第1个句子,代词代指ELLES,“所有,全部,都”的意思,她们全都感到满意.
TOUT本来就有好几种词性,意思不同当然选择的用法不同了.