上海话求翻译 ·嗲色特了吖·· 嗲煞了.求翻译.

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/05 23:06:20

上海话求翻译 ·嗲色特了吖·· 嗲煞了.求翻译.
上海话求翻译 ·嗲色特了吖·· 嗲煞了.求翻译.

上海话求翻译 ·嗲色特了吖·· 嗲煞了.求翻译.
上海特有词,很难用普通话描述.
这两句话都有相同的两层意思,一层是正面意思,一层是贬义意思
前一句正面是“嗲死掉了”后一句是“嗲死了”
嗲这个词在上海方言里的意思差不多就是撒娇的意思,撒娇在上海话的里就是“发嗲”,至于发的意思,和普通话的“发病”之类的词意思一致.去掉发嗲的“发”的语境,就是“嗲”的意思.
至于贬义,吴语（就是长三角一带,包括上海说的话）有句很有名的话,“乃么好哉”直译是“这下好了”,意思其实是“这下糟糕了”,这是吴地特有的语言方式.嗲这个词褒贬意思都很常用,这要看是什么语境说的了.

就是你爽死了

要分具体语境如果说女孩子的话就是这个女孩十分娇柔的意思
若是说一件事情的时候表明这件事情非常好

嗲死了呀，嗲死了。
通常女孩子会这么说，带有撒娇的口吻。
说起来也很嗲的。~

上海话求翻译 ·嗲色特了吖·· 嗲煞了.求翻译. 上海话嗲色特了是什么意思? 拉里个刚度作西了啊上海话,求翻译, 上海话翻译侬猜弄了,侬是蛙人! 求翻译上海话.我册那,绑到则刚度撒额都伐会,还绑到则墨驴撒额都组了噶蛮... 上海话,撒度色特了, 个几港特了上海话是什么意思? 上海话-乃么格几桑特了是什么意思? 上海话翻译在线等我大概让你失望了吧对不起哦这句翻译成上海话怎么弄?在线等上海话我想你了怎么说在上海话里,了他 , 上海话伊做撒了什么意思上海话,帮到刚读了什么意思上海话侬一噶斗发戆么的,伐被侬了上海话,车色特无了斯伐, 上海话回答正确的加50分咬乱上海话无咬乱啊咬乱色了上海话翻译求翻译上海话：刚伐,明西似宁嘎额小宁.