专属天使的英文版..请各位哥哥姐姐帮我翻译tank《专属天使》的英文版~..谢拉

专属天使的英文版..请各位哥哥姐姐帮我翻译tank《专属天使》的英文版~..谢拉
专属天使的英文版..
请各位哥哥姐姐帮我翻译tank《专属天使》的英文版~..谢拉

专属天使的英文版..请各位哥哥姐姐帮我翻译tank《专属天使》的英文版~..谢拉
累死我了.
不但考虑了押韵,而且考虑了音节的合拍,而且意思没变,意境也不差
你绝对可以拿来练练唱给女朋友听了,如果觉得好,多给点分吧:)
（注：括号内的词在唱的时候不占一拍,迅速带过就好了)
歌名就翻成《Angel of My Life》好了
I'm not blaming you
对我的伪装
(for) your pretend to me
天使在人间是该藏好翅膀
angels in the world (should) hide their wings carefully
人们愚蠢鲁莽
people are rude and vile
而你纤细善良
but you're so kind and mild
怎能让你 为了我被碰伤
how can I stand the pain you take for me
小小的手掌
little palms you have
厚厚的温暖
big warm you provide
你总能平复我不安的夜晚
you're always aside in the unpeaceful nights
不敢想的梦想
the dream beyond of mine
透过你的眼光
that going through your eyes
我才看见
I'd only seen
它原来在前方
It's always been afront
没有谁能把你抢离我身旁
there's no one can take you away from my side
你是我的
you are my own
专属天使
angel of life
唯我能独占
that only I can have
没有谁能取代你在我心上
no one can take the place you have in my heart
拥有一个
I got my own
专属天使
angel of life
我哪里还需要
what elses do I need
别的愿望
within my wish
小小的手掌
little palms you have
大大的力量
big strength shown aright
我一定也会
I will keep my will
像你一样飞翔
till the day I can fly
你想去的地方
the place you wanna be
就是我的方向
will lead the way for me
有我保护
with my protect
笑容尽管灿烂
so lovely you could smile
没有谁能把你抢离我身旁
there's none who can take you away from my side
你是我的
you are my own
专属天使
angel of life
唯我能独占
that only I can have
没有谁能取代你在我心上
no one can take the place you have in my heart
拥有一个
I got my own
专属天使
angel of life
我哪里还需要
what elses do I need
别的愿望
in my wish
要不是你出现
If you did not show up
我一定还在沉睡
I must be still in deep sleep
绝望的以为
sadly would I say
生命只有黑夜
that life is only night
没有谁能把你抢离我身旁
there's no one can take you away from my side
你是我的
you are my own
专属天使
angel of life
唯我能独占
that only I can have
没有谁能取代你在我心上
no one can take the place you have in my heart
拥有一个
I got my own
专属天使
angel of life
我哪里还需要
what elses do I need
别的愿望
in my wish
-----掩卷手翻-----

= =
真挑战，