作业帮钱泳 《成衣》译文急
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 10:55:26
钱泳 《成衣》译文急
钱泳 《成衣》译文
急
钱泳 《成衣》译文急
从前有个人拿了块布给裁缝,想让他给主人做件衣裳.裁缝向此人询问其主人的性格、年龄、长相和中科举的时间,唯独不问身材尺寸.此人感到纳闷.裁缝这才说：“少年时期就中举的人,其性格高傲,胸膛必定高挺,裁衣时需做的前面长而后面短；老年时期才中举的人,心境已近乎慵懒,背必定有些驼,做衣服时后面需要裁得长些.身材肥胖的人,衣服腰身要剪得宽些,瘦削的人就需裁得窄些.性子急的人,适合穿短一点的衣服,性子稳重的人则适合穿长点的衣服.至于衣服的尺寸,那都是有固定的格式可以遵循的,你又何必多问呢?”
依我看来,这个裁缝真的是领悟了裁衣的真谛啊!现今的裁缝,往往都是照着旧衣服来量定尺寸,把衣服的式样新颖当作时尚,却不知道衣服“长短”的道理,而仅仅抱着赚钱的心态.不论是做男式衣服还是女式衣服,真正要做到杜甫诗中所说的“称合身体”,实在是难啊.启示：那位高明的成衣匠,先在“量”上下功夫,不仅掌握了穿衣人的年龄、相貌、体型的特点,而且摸透了穿衣人的性情和心理特点,甚至揣摩到当时的官场习性和士林风气,可谓调查研究到家了.不象“今之成衣者”只知徒尚时髦,翻新花样,而“不知长短之理”,难以裁剪出美观而合身的衣服.
从唯物的观点来看,一切必须坚持从实际出发,必须坚持具体情况具体分析,分析出矛盾的特殊性,并根据事物的特点去办事情.反过来,只有从客观存在的一切事物中,探求其固有的规律性,掌握对象的一切特征,就不会脱离客观实际.