英语翻译书店中的翻译教程汗牛充栋,质量参差不齐.请问能不能推荐几本老翻译家论翻译的著作,譬如《傅雷谈翻译》,

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/29 20:03:24

英语翻译书店中的翻译教程汗牛充栋,质量参差不齐.请问能不能推荐几本老翻译家论翻译的著作,譬如《傅雷谈翻译》,
英语翻译
书店中的翻译教程汗牛充栋,质量参差不齐.请问能不能推荐几本老翻译家论翻译的著作,譬如《傅雷谈翻译》,

英语翻译书店中的翻译教程汗牛充栋,质量参差不齐.请问能不能推荐几本老翻译家论翻译的著作,譬如《傅雷谈翻译》,
翻译其实是一个纯技术性工作（在精通两种语言的前提下）,最关键的是技巧、分寸感,学习翻译时最需要的是自己跟着练.老翻译家谈翻译之类的书,多是他们多年的心得体会,“高屋建瓴”的部分可能比较多,但是实际操作的东西（为什么某一句话的译文结构必须倒装、为什么某个成语用在这里分寸感不对头.）未必有多少.所以恐怕还是需要找比较好的老师,跟着上课,自己做完练习后把自己的作业与范文对照,才能有所体会.但必须找注重实际技巧的老师：很多老师大讲翻译理论,却避而不谈翻译技巧、翻译时捏拿的分寸等,让人不得不对他自身的实际动手能力产生怀疑.

北斗翻译成立于2000年，是一家国家级翻译机构，长期为国家部委提供翻译服务。全国免费热线：400-059-6988

强烈推荐陈忠诚老师的《法窗夜话》系列丛书。

英语翻译书店中的翻译教程汗牛充栋,质量参差不齐.请问能不能推荐几本老翻译家论翻译的著作,譬如《傅雷谈翻译》, 英语翻译新视野英语教程读写教程123的课文翻译商务英语翻译教程passage5volvo earnings的翻译汗牛充栋意思汗牛充栋是什么意思汗牛充栋是什么意思? 去书店翻译英语英语翻译翻译括号中的. 在书店的英语翻译求英语翻译教程英语翻译不是翻译别的文章 ,是有关翻译教程这本书的书评英语翻译综合教程三只要1 2两单元的课文翻译~要课文翻译英语翻译翻译教程该怎么用呢?每一篇都要自己认真翻译下来吗? 英语翻译大学英语泛读教程第三册UNIT7课文是课文翻译不是文章标题翻译英语翻译主要在于翻译质量英语翻译质量工程项目的翻译, 英语翻译上外版综合教程5第一课the Fourth of July的全文翻译英语翻译急求最新版《新世纪大学英语综合教程2》课后习题答案和课文翻译.