粤语歌里发音与口语有很大不同?比如“他”歌里就是和普通话一样的,粤语口语里却是KUI……我是问为什么这样有什么好处，目的是什么

粤语歌里发音与口语有很大不同?比如“他”歌里就是和普通话一样的,粤语口语里却是KUI……我是问为什么这样有什么好处，目的是什么
粤语歌里发音与口语有很大不同?
比如“他”歌里就是和普通话一样的,粤语口语里却是KUI……
我是问为什么
这样有什么好处，目的是什么

粤语歌里发音与口语有很大不同?比如“他”歌里就是和普通话一样的,粤语口语里却是KUI……我是问为什么这样有什么好处，目的是什么
如果是“他”的话,粤语里跟普通话是一样的,但“KUI”表示的是“佢”,是粤语书面语他的意思.其实在几十年前,粤语歌里很多都用口语的,听听“半斤八两”吧,感觉很亲切的.然后不知道什么时候开始书面语的歌词成为主流,可能是想让更多人明白,推广更广,发展空间更广.书面语在粤语口语中极少用到,只有在书面上用到,不过现在香港很多杂志写的很多是粤语字,用粤语的口语说法.有很多词粤语和普通话有很大的不同,如：想念-挂住.就象上海话也一样,口语说的“阿拉”,写作文时还是写“我”,湖南话“细伢子”,书面“小孩子”.现在粤语歌里也有很多用粤语词的,举个例子吧,
MP4 的 “乜野系恋爱”（什么是恋爱）,好听哦~
[ti:乜野系恋爱]
[ar:MP4]
[al:]
[by:]
[00:00.00]专辑：《The best of MP4》
[00:02.00]MP4 & 张茵
[00:04.00]编辑：Kero俊俊
[00:07.00]
[00:08.82]i want you
[00:10.88]ha.a...
[00:14.88]i need you
[00:19.76]嗯.
[00:25.00]
[00:25.34]每个人都有佢地嘅爱情故事
[00:28.45]冇人知故事点样开始点样终止
[00:31.25]缘份要嚟就嚟冇分喺边个时候
[00:34.17]话走就走缘份己经到咗尽头
[00:37.08]呢样野唔系人人睇得咁通透
[00:39.68]经常都会有好多盲目嘅时候
[00:42.63]有人为爱可以死心塌地付出一生
[00:45.57]系咪值得就见仁见智你自己去谂
[00:48.36]情同爱要做出嚟并唔容易
[00:50.99]口口声声话爱又领略唔到当中意思
[00:53.97]情为何物连诗人读咁多书都唔知
[00:56.76]未曾体验过个中滋味点会知
[00:59.53]系冥冥中注定亦或系上天嘅安排
[01:02.34]呢个世界咁大都可以走埋一齐
[01:05.13]总觉得生同死并唔系最远嘅距离
[01:08.01]而系喺你面前你又唔知道我爱你
[01:11.73]i wanna be with you (by your why)
[01:17.25]为何只留下痛苦的回忆
[01:23.26]你曾对我说把幸福留给我
[01:30.17]i don't want you break my heart
[01:34.34]爱会那么痛苦(no reason why)
[01:40.19]没有你我不能够深呼吸
[01:46.05]喜欢听你的甜言蜜语
[01:50.26]就算爱过和痛过都愿意
[02:01.99]初初一开始最锺意日见夜见
[02:04.50]发梦都会见面情话绵绵电话讲唔完
[02:07.31]发誓希望两人热恋直至永远
[02:10.28]冇谂过爱情之后变感情嘅局面
[02:12.66]只系几年嘅感情已经冇火花出现
[02:15.62]再勉强喺埋一齐只会令人讨厌
[02:17.67]想讲分手开唔到口咪再优柔寡断
[02:21.40]搵个籍口解决咗佢一刀两断
[02:24.00]暗恋相恋热恋失恋感情好混乱
[02:27.30]太多诱惑而家嘅人好易移情别恋
[02:29.81]婚外情一夜情佢地玩弄感情
[02:32.41]三分钟热度之后忘记晒所有事情
[02:35.49]其实只要对人唔系有太多嘅要求
[02:38.15]爱一个人根本唔需要有太多理由
[02:40.96]只要真心真意对待已经好足够
[02:43.71]姑勿问系曾经拥有亦或天长地久
[02:48.11]i wanna be with you (by your why)
[02:53.25]为何只留下痛苦的回忆
[02:59.11]你曾对我说把幸福留给我
[03:05.82]i don't want you break my heart
[03:10.37]爱会那么痛苦(no reason why)
[03:16.58]没有你我不能够深呼吸
[03:21.96]喜欢听你的甜言蜜语
[03:26.61]就算爱过和痛过都愿意
[03:42.00]i want you
[03:49.52]i need you
[03:52.80]i wanna be with you (by your why)
[03:58.42]为何只留下痛苦的回忆
[04:04.55]你曾对我说把幸福留给我
[04:11.04]i don't want you break my heart
[04:15.73]爱会那么痛苦(no reason why)
[04:20.95]没有你我不能够深呼吸
[04:26.91]喜欢听你的甜言蜜语
[04:31.48]就算爱过和痛过都愿意

有些词是差异很大的