英语翻译秦氏嘉庆本注:此言用臣之道,或升进、或黜退、或贬左、或崇右,一准上圆方之理,故曰以是司之.房立中本译:无论是向前,还是向后,无论是向左,还是向右,都可用这个方法来对待.陈

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 00:03:56
英语翻译秦氏嘉庆本注:此言用臣之道,或升进、或黜退、或贬左、或崇右,一准上圆方之理,故曰以是司之.房立中本译:无论是向前,还是向后,无论是向左,还是向右,都可用这个方法来对待.陈

英语翻译秦氏嘉庆本注:此言用臣之道,或升进、或黜退、或贬左、或崇右,一准上圆方之理,故曰以是司之.房立中本译:无论是向前,还是向后,无论是向左,还是向右,都可用这个方法来对待.陈
英语翻译
秦氏嘉庆本注:此言用臣之道,或升进、或黜退、或贬左、或崇右,一准上圆方之理,故曰以是司之.
房立中本译:无论是向前,还是向后,无论是向左,还是向右,都可用这个方法来对待.
陈蒲清本译:前进,后退,向左,向右,都要坚守上述方法.
在上述注译中:一是将“进退左右”解读为用臣之道;一是将“进退左右”解读为方位选择.谁正确解读了原文,为什么?

英语翻译秦氏嘉庆本注:此言用臣之道,或升进、或黜退、或贬左、或崇右,一准上圆方之理,故曰以是司之.房立中本译:无论是向前,还是向后,无论是向左,还是向右,都可用这个方法来对待.陈
这句原文与上文“未见,形圆以道之;既见,形方以事之”有关.
从语法上看,“进退左右,以是司之”与上文构成三分句联合复句.其中:“未见,形圆以道之;既见,形方以事之”构成并列复句.与此又与“进退左右,以是司之”构成承接复句.
从语义上看,“进退左右,以是司之”是对上文内容的进一步说明和强调,是上文所述事理的沿续.
从逻辑上看,“进退左右,以是司之”与上文所述的是同一件事,即:“圆”和“方”方法的应用.因为,“进退左右”所表示的是:应用这种方法要达到的某一境界;而“以是司之”所表示的是:应用这种方法能达到某一境界时,是应用这种方法控制的结果.
所以原文的大意是:要想达到进退裕如和左右逢原的境界,就要用圆和方的方法控制这些.
“是”指代的是上文中“圆和方”的方法;“之”是近指,指代的是“进退左右”,可译为:这些,或这些事.
你所引用的秦氏嘉庆十年本注文,那是注者站在官场的角度,单独就“进退左右,以是司之”这句原文所引发的感叹.因为,整篇文章都没讲用臣之道.
你所引用房立中和陈蒲清本的译文,那是译者站在泛指的角度,对原文作了抽象的解读.其实这种抽象的解读,解与不解的结果都一样.

英语翻译秦氏嘉庆本注:此言用臣之道,或升进、或黜退、或贬左、或崇右,一准上圆方之理,故曰以是司之.房立中本译:无论是向前,还是向后,无论是向左,还是向右,都可用这个方法来对待.陈 鬼谷子《捭阖》篇“捭阖之道,以阴阳试之”.秦氏嘉庆本注:“谓或拨动之,或闭藏之.用什么拨动,又用什么闭藏?怎样拨动,又怎样闭藏?能拨动什么,又能闭藏什么? 英语翻译秦氏嘉庆本注:不可善,谓钩箝之辞所不能动,如此者必先命征召之.重累者,谓其人既至,然后状其材术所有,知其所能,人或因此从化也.房立中本译:对于那些以钩钳之术仍没法控制的 英语翻译秦氏嘉庆本注:鬼神者,助阴阳以生物者也,道通天地,乃能使鬼神合德于阴阳也.既能知地、通天、化四时、合阴阳、乃可以牧养人民.房立中本译:驱使鬼神,附合阴阳,牧养人民.二者 英语翻译另外:秦氏嘉庆本注:善必与之,故无不与;无稽之言勿听,故无所听.房立中本译:圣人常常是无所不做,无所不听.陈蒲清本译:圣人经常办事,没有什么该作的事不作;圣人听取各种 英语翻译说苑二则君子不羞学,不羞问.问讯者,知之本;念虑者,知之道也.此言贵因人知而加知之,不贵独自用知而知之.孔子曰与善人居如入兰芷之室久而不闻其香则与之化矣与恶人居如入鲍鱼 英语翻译并分别解释两个“其”的词义和词性,以及“审”的词义和词性.秦氏嘉庆本注:言善反听者,乃坐忘遗鉴,不思元览,故能变鬼神以得其情,洞幽微而冥会.夫鬼神本密,今则不能,故曰变也. 英语翻译1.人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛,用之所趋异也2.由此言之,勇怯,势也;强弱,形也3.所以隐忍苟活,幽于粪土之中而不辞者,恨私心有所不尽,鄙陋没世,而文采不表于后也.4.古者富贵 求古文翻译此言得之 “此言兹若,人之畴乎.此言兹若,人之畴乎 英语翻译李将悛悛如鄙人,口不能道辞.及死之日,天下知与不知,皆为尽哀.彼其忠实心诚信於士大夫也?谚曰:桃李不言,下自成蹊.此言虽小,可以谕大也.【翻译、谢谢.】 英语翻译周人并是蛮左,接带边嶂,仲举具宣朝旨,边复清谧,朝廷大嘉之;仆射高氏恩德未深,公于皇家没齿非答,臣子之义,固有常道,何至今日,翻及此言.出处《北史列传第八十八》 暴霜露“暴” 2.暴秦之欲无厌“厌”3.纤弱胜负已判矣“判” 4.此言得之“得” 急!说苑一则 解释一下 谢谢君子不羞学,不羞问.问讯者知之本,念虑者知之道也.此言贵因人知而加知之,不贵独自用其知而知之中的而加知之中的加与贵因人知中的贵是何意思?谢谢 《说苑》二则(文言文解释)1.君子不羞学,不羞问.问讯者,知之本;念虑者,知之道也.此言贵因人知而加知之,不贵独自用其知而知之.2.孔子曰与善人居如入芝兰之室久而不闻其香则与之化矣 请帮我做一做文言文阅读.急用!《说苑》二则.文:1.君子不羞学,不羞问.问讯者,知之本也;念虑者,知之道也.此言贵因人知而加知之,不贵独自用其知而知之.2.孔子曰与善人居如入芝兰之室久而 英语翻译子路曰:“南山有竹,不柔自直,斩而用之,达于犀革.以此言之,何学之有?”孔子曰:“括而羽之,镞而砺之,其入之不亦深乎?”子路再拜曰:“敬而受教.” 英语翻译《酒德之歌》曰:“地列酒泉,天垂酒池,杜康妙识,仪狄先知.纣丧殷邦,桀倾夏国,由此言之,前危后则.”