作业帮“下岗人员”用英语怎么说?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 02:33:54
“下岗人员”用英语怎么说?
“下岗人员”用英语怎么说?
“下岗人员”用英语怎么说?
下岗人员是中国特有的现象,没有绝对正确地英文翻译,只能解释给老外大致的含义,只要说明“不是被解雇了,还发生活费但是不用上班干活”就行.
所以,“江湖新秀”翻译的勉强算对!worker改成employee好点,表明还是雇员（下岗的不仅是工人,还会有行政管理人员administrator等身份）.lay off还是有解雇的意思,所以用employee能让人明白下岗非解雇,否则就是失业人员,而不是下岗人员了
off-the-job workers
joblessness，我想的。。。
laid-off workers
中国官方说法：laid-off workers
国外也有类似现象，不过一般给几个月到几年不等的全额工资补偿，另加一部分额外补偿。