英语翻译还是 彼得,你在伦敦见过他,现在回巴黎啦.到底哪一个正确,有什么规则吗

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/07 02:59:36
英语翻译还是 彼得,你在伦敦见过他,现在回巴黎啦.到底哪一个正确,有什么规则吗

英语翻译还是 彼得,你在伦敦见过他,现在回巴黎啦.到底哪一个正确,有什么规则吗
英语翻译
还是 彼得,你在伦敦见过他,现在回巴黎啦.到底哪一个正确,有什么规则吗

英语翻译还是 彼得,你在伦敦见过他,现在回巴黎啦.到底哪一个正确,有什么规则吗
逗号中间的同位语是补充说明或者形容前面主语用的,一般可以无视……
句子先翻主语:彼得现在回巴黎了
然后再加上:你在伦敦见过的彼得现在回巴黎了……
你问的这两句翻译都有点诡异的感觉,第一句感觉像是两句不相关的话,第二句直翻完全忽略了中文的语法.
其实翻译还是要注重意思到,英语语法和中文有点不同所以不是都能直翻的……

你在伦敦见过的彼得现在回巴黎了。

whom you met in london,在伦敦见过他,做定语,修饰主语 peter.
一般先翻译定语。
peter,whom you met in london ,is now back in paris
你在伦敦见过的彼得现在回巴黎了。

若有疑问及时追问,满意敬请采纳,O(∩_∩)O谢谢~~

英语翻译还是 彼得,你在伦敦见过他,现在回巴黎啦.到底哪一个正确,有什么规则吗 英语翻译1.你去过上海吗?不,从没有2.不,还没有3.他还没有看完这本书4.火车还没有开5.你在北京住了多上时间了?七年6.现在凯特在哪?他在伦敦7.我找不到手表了,我想它已经丢了8.你以前见过他 how are you going to London 什么意思是“在伦敦过得怎么样”还是“你是怎么去伦敦的” 求解啊 他在伦敦住了五年多了.英语翻译 彼得总是在晚上给他的家人打电话.用英语翻译 想象一下你孤身一人在伦敦的英语翻译. 英语翻译:你来自伦敦吗? 英语翻译1.他说他刚刚到达伦敦.2.他祝我们大家身体好.3.我刚到广州,现在正呆在一家旅馆呢.4.恐怕我听不见你说话.5.索菲娅说她正在喝咖啡.6.汉斯说他牙疼.7.苏姗说她正在洗衣服.8.爷爷正在 英语翻译求大神翻译几句!中译英!其实不难.1:你亲眼见过xxx吗?或者你见过XXX本人吗?2:你现在在哪?3:你最近能接近他吗?4:你能帮我带一封信或者几句话给他吗? 彼得已经把他的自行车修好了 的英语翻译 英语翻译1.他还没有来(yet)2.你曾经去过伦敦吗?(ever) 我在伦敦,用英语翻译 伦敦在北半球还是南半球 他打算搬往伦敦.英语翻译 英语翻译亲爱的彼得,很久没有看过这个邮箱,很意外也很高兴收到了你的问候.在你回英国的那天,其实我也刚到英国,我在酒店用msn问你的朋友你在哪里的时候他告诉我你刚到,因为时差等诸如 英语翻译你现在在哪里?在广州还是在深圳?你的爱好是什么? 英语翻译要求:根据所给提示,吧下列句子译成英语.因为她当时忙着写作业,没时间去照看她弟弟 (as...busy doing) 他曾在一个离这里不远的农场工作过 (not far away) 你什么时间动身去伦敦?(set off or 假如你叫李华,是一名到英国伦敦去的交换生,在伦敦学习期间住在Mrs.Smith家,现在刚结束回国,给他发...假如你叫李华,是一名到英国伦敦去的交换生,在伦敦学习期间住在Mrs.Smith家,现在刚结束回