英语翻译the apocalypse of Tang Dynasty's social and political structure for the reform of the People's Republic of China.给位大侠来帮忙~

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 05:58:43
英语翻译the apocalypse of Tang Dynasty's social and political structure for the reform of the People's Republic of China.给位大侠来帮忙~

英语翻译the apocalypse of Tang Dynasty's social and political structure for the reform of the People's Republic of China.给位大侠来帮忙~
英语翻译
the apocalypse of Tang Dynasty's social and political structure for the reform of the People's Republic of China.给位大侠来帮忙~

英语翻译the apocalypse of Tang Dynasty's social and political structure for the reform of the People's Republic of China.给位大侠来帮忙~
唐朝社会经济结构对中guo改ge的启示
Enlightenments of Social-economic Structure in Tang Dynasty to Reform Policy in Contemporary China
PS:原句语法无大碍,只是略显臃肿,拙译调整见上
供参

如果是句子翻译的话是没有谓语。短语翻译的话看不出来

您的翻译确实有瑕疵。首先是粗心,中文提及社会经济结构,却翻译成政治结构。
另外,apocalypse 的意思比较侧重于世界覆灭、末日,所以我觉得采用 enlightenment, revelation 比 apocalypse 合适。

The Enlightenment on China's Reform by the Social and Economic Struc...

全部展开

您的翻译确实有瑕疵。首先是粗心,中文提及社会经济结构,却翻译成政治结构。
另外,apocalypse 的意思比较侧重于世界覆灭、末日,所以我觉得采用 enlightenment, revelation 比 apocalypse 合适。

The Enlightenment on China's Reform by the Social and Economic Structure of the Tang Dynasty. 或者

The Enlightenment of the Social and Economic Structure in the Tang Dynasty on the Reform of the People's Republic of China.

【英语牛人团】

收起

THE APOCALYPSE怎么样 洛城沉没 THE APOCALYPSE怎么样 英语翻译the apocalypse of Tang Dynasty's social and political structure for the reform of the People's Republic of China.给位大侠来帮忙~ the year that has passed since the downfall of apocalypse! 绅士的启示联盟 THE LEAGUE OF GENTLEMENS APOCALYPSE怎么样 apocalypse是什么意思 the year that has passed since the downfall of apocalypse!什么意思那? 四骑士血洒自由魂 FOUR HORSEMEN OF THE APOCALYPSE怎么样 economic apocalypse是什么意思 英语翻译I'm waking up to ash and dust,I wipe my brow and I sweat my rust,I'm breathing in,the chemicals,gahh ahhh.I'm breaking in,shaping up,then checking out on the prison bus.This is it,the apocalypse,woah..I'm waking up,I feel it in my bones E 英语翻译After one of the strangest local weather days in memory,an Oklahoma woman with a sense ofhumor asked on Twitter earlier this week:Wanna experience the apocalypse before it happens?Visit Oklahoma!She posted that on Monday night shortly a 英语翻译O.O 英语翻译'B' 'O' 'O' 英语翻译The store ____ _____ at eight o'clock 英语翻译It's nine o‘clock.(对nine o’clock提问)--- the ---? Apocalypse Warrior中文什么意思 一首歌得名字 Apocalypse是啥意思?style是啥意思? 这句英语台词是什么意思呢The corn rose were really a solution to your frizzy hair problem.Chandler:It's Ride of the Valkyries from Apocalypse Now...See,here's the thing:The corn rose were really a solution to your frizzy hair problem.A