英语翻译the apocalypse of Tang Dynasty's social and political structure for the reform of the People's Republic of China.给位大侠来帮忙~
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 05:58:43
英语翻译the apocalypse of Tang Dynasty's social and political structure for the reform of the People's Republic of China.给位大侠来帮忙~
英语翻译
the apocalypse of Tang Dynasty's social and political structure for the reform of the People's Republic of China.给位大侠来帮忙~
英语翻译the apocalypse of Tang Dynasty's social and political structure for the reform of the People's Republic of China.给位大侠来帮忙~
唐朝社会经济结构对中guo改ge的启示
Enlightenments of Social-economic Structure in Tang Dynasty to Reform Policy in Contemporary China
PS:原句语法无大碍,只是略显臃肿,拙译调整见上
供参
如果是句子翻译的话是没有谓语。短语翻译的话看不出来
您的翻译确实有瑕疵。首先是粗心,中文提及社会经济结构,却翻译成政治结构。
另外,apocalypse 的意思比较侧重于世界覆灭、末日,所以我觉得采用 enlightenment, revelation 比 apocalypse 合适。
The Enlightenment on China's Reform by the Social and Economic Struc...
全部展开
您的翻译确实有瑕疵。首先是粗心,中文提及社会经济结构,却翻译成政治结构。
另外,apocalypse 的意思比较侧重于世界覆灭、末日,所以我觉得采用 enlightenment, revelation 比 apocalypse 合适。
The Enlightenment on China's Reform by the Social and Economic Structure of the Tang Dynasty. 或者
The Enlightenment of the Social and Economic Structure in the Tang Dynasty on the Reform of the People's Republic of China.
【英语牛人团】
收起