作业帮英语翻译不要随便找软件翻译，主要是consequential 还有my junior和前面的20 years是修饰谁的？
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 17:34:52
英语翻译不要随便找软件翻译，主要是consequential 还有my junior和前面的20 years是修饰谁的？
英语翻译
不要随便找软件翻译，
主要是consequential
还有my junior和前面的20 years是修饰谁的？
英语翻译不要随便找软件翻译，主要是consequential 还有my junior和前面的20 years是修饰谁的？
我还没有准备好去忍受一个比我小20岁的记者对我摆出的如此傲慢自大的行为.
我无法忍受一个比我小20岁的记者竟对我如此傲慢自大.
难点：
consequential:自尊自大的,傲慢的
airs:注意加S的时候,表示 “行为” 多出现在如下词组中“put on air" "airs and graces"
意思是：摆架子,装腔作势,娇柔造作.
第一个consequential的意思并非我们常见的 “相应的,常见的；有重要性的”,自尊 傲慢的意思我在牛津上都没查到,倒是在金山词霸上查到了.
consequential airs 该词组我在搜索时,在小说The Errand Boy(Chapter36)中出现.
原话是：To the servants he makes himself very offensive by assuming consequential airs and a lordly bearing,which excites their hearty dislike.
bearing有 举止；忍耐；关系的意思.这里是 举止的意思,和airs是一个并列的关系.楼主可参考.
还有 be```years sb's junior / be sb's junior( by ```)的意思是 小某人···岁,比某人小···岁.
所以题中是比我小20岁的记者.
对不起，我不够勇敢，没有办法接受你的感情。希望能帮到楼主！ 很抱歉，我没有足够的勇气接受你的爱。希望能够帮到你！ 我没有勇气接受你的