i just don't know off the top of my head.怎么翻译?不理解off 这个介词

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 01:25:02
i just don't know off the top of my head.怎么翻译?不理解off 这个介词

i just don't know off the top of my head.怎么翻译?不理解off 这个介词
i just don't know off the top of my head.怎么翻译?不理解off 这个介词

i just don't know off the top of my head.怎么翻译?不理解off 这个介词
我一时还不知道
off the top of my head 是个固定短语“没仔细考虑”(不要孤立去理解off)
.I can't tell you the answer off the top of my head.
我不经考虑无法告诉你答案.
I answered his question off the top of my head.
我没有认真考虑就回答了他的问题.

Off the top of one's head 只是单纯的熟语式的用法,不是说什么“头等要事”。要翻译,也只能是:“我脑海里”、“我的记忆里”

"off the top of my head" 是一句常用俚语,off 意思等同 out of , top of my head 就是 my brain.
你这句的意思就是“一时脑子空白所以想不出来或无法确定”